你家養(yǎng)寵物嗎？養(yǎng)的是喵星人還是汪星人？或者，你只是一個(gè)“云養(yǎng)貓/狗”愛好者？

之前有研究稱，養(yǎng)寵物有利于家庭幸福，而且還對寵物主人的事業(yè)有幫助。最近又有科學(xué)研究證實(shí)，養(yǎng)狗人士比養(yǎng)貓人士幸福感更強(qiáng)。

Last year, over 73 in were also home to a pet. [/]

In 2018, the for the time a of on pet . The not only the ’s pet — 6 in 10 have at one —they made it to see how pet with all of of to .

2018年，美國《綜合社會(huì)調(diào)查》首次納入一系列關(guān)于飼養(yǎng)寵物的問題。其研究結(jié)果量化了美國的寵物數(shù)量——將近60%家庭至少擁有一只寵物，也使人們得以一窺飼養(yǎng)寵物與社會(huì)學(xué)家關(guān)心的各種因素之間有哪些交集。

a of：一連串，一系列

[??v?'l?p]：vi.部分重疊；部分的同時(shí)發(fā)生

Like .

比如幸福感。

For , is pet and non- when it to , the . The two are on the of as “very ” (a over 30 ) or “not too ” (in the mid-).

調(diào)查顯示，首先，養(yǎng)寵物的人與不養(yǎng)寵物的人在幸福感方面幾乎毫無區(qū)別。在統(tǒng)計(jì)學(xué)上，這兩個(gè)組別在認(rèn)定自己“非常幸福”的比例（略超過30%）或“不太幸福”的比例（15%左右）方面，幾乎沒有區(qū)別。

But when you the data down by pet type — cats, dogs or both — a : Dog are as as cat to say they’re very , with both in .

但是，如果按飼養(yǎng)寵物的種類來細(xì)分?jǐn)?shù)據(jù)（養(yǎng)貓、養(yǎng)狗或兩者都養(yǎng)），就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)驚人差異：養(yǎng)狗人士認(rèn)為自己很幸福的可能性是養(yǎng)貓人士的兩倍，而同時(shí)養(yǎng)這兩種寵物的人自認(rèn)幸福的比例則介于兩者之間。

Dog , in , are than any pets. in the cat camp, on the hand, are less than the pet-less. And both to each out -wise.

換句話說，養(yǎng)狗人士比不養(yǎng)寵物的人要更快樂一些。而養(yǎng)貓人士比不養(yǎng)寵物的人更不快樂。而同時(shí)養(yǎng)這兩種寵物會(huì)讓這兩種效應(yīng)抵消。

, a , a new to help pets find way back home, Jan 22, 2019. [/ of ]

are : The dog and cat is than the one who as and , and as as the gap who say they’re in “fair” “good or ” .

這些差異非常明顯：養(yǎng)狗人士和養(yǎng)貓人士之間的幸福感差異比中產(chǎn)階層和上流社會(huì)之間的幸福感差異還要大，類似于說自己健康“尚可”和“非常或極其健康”之間的差異。

, ’t , and are a of dog and cat that for some of the . The data show that dog , for , are more to be and own own than cat , both to and life .

然而，相關(guān)性并不等于因果關(guān)系，養(yǎng)狗人士與養(yǎng)貓人士之間的幸福感差異可能還有其他方面的原因。例如，調(diào)查顯示，與養(yǎng)貓人士相比，養(yǎng)狗人士已婚并擁有自己住房的可能性較大。一般認(rèn)為，這兩個(gè)因素都會(huì)影響幸福感和生活滿意度。

[k??'ze??(?)n]：n.原因；因果關(guān)系

on this . In 2006, the Pew no in pet and non-pet , or cat and dog . , that did not who “only” a dog or a cat, and who “” a dog or a cat, the dog and cat .

此前關(guān)于這一問題的研究得出了復(fù)雜的結(jié)果。2006年，皮尤研究中心發(fā)現(xiàn)，養(yǎng)寵物的人和不養(yǎng)寵物的人，以及養(yǎng)狗人士和養(yǎng)貓人士之間的幸福感沒有明顯不同。然而，該項(xiàng)研究沒有區(qū)分“只有”一只狗或一只貓，以及養(yǎng)了一只狗或者一只貓的人們貓好養(yǎng)還是狗好養(yǎng)，這可能會(huì)把只養(yǎng)了狗和只養(yǎng)了貓的人們之間的區(qū)別搞混。

A 2016 of dog and cat , on the hand, for dog to cat . It the , at in part, to in : Dog to be more , more and less than cat . And a 2015 the of a cat in the home to , but not an in ones.

另一方面，2016年關(guān)于養(yǎng)狗人士和養(yǎng)貓人士的一項(xiàng)研究得出結(jié)論稱，養(yǎng)狗人士的幸福感比養(yǎng)貓人士更強(qiáng)，部分原因是個(gè)性的不同：相比而言，養(yǎng)狗人士更加和藹可親、更外向、更不易神經(jīng)質(zhì)。2015年的一項(xiàng)研究認(rèn)為，養(yǎng)貓人士更少出現(xiàn)負(fù)面情緒，但不一定會(huì)導(dǎo)致積極情緒的增加。

[nj??'r?t?k]：adj.神經(jīng)過敏的；神經(jīng)病的

cats at the Wofo in , Feb 26, 2018. [/VCG]

the case that some of the pet- is , at when it to . A 2013 , for , that dog are more to in than who don’t own dogs, with for and .

另有一項(xiàng)研究證實(shí)，寵物與幸福感之間的某些聯(lián)系是有因果關(guān)系的，至少對養(yǎng)狗來說是這樣。例如，2013年的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)貓好養(yǎng)還是狗好養(yǎng)，與不養(yǎng)狗的人們相比，養(yǎng)狗人士更可能參與戶外運(yùn)動(dòng)貓好養(yǎng)還是狗好養(yǎng)，這顯然對健康和幸福感有好處。

also has that dog are more than to form with in on the of the that when they’re out pets. to well- dog .

調(diào)查還顯示，養(yǎng)狗人士更可能在遛狗時(shí)與社區(qū)里偶遇的遛狗人成為朋友。這種社交聯(lián)系可能會(huì)給他們帶來更強(qiáng)烈的幸福感。

The also a of how with pets, and the may also some of the gap. Dog , for , are more to seek from pet in of , more to play with pet, and more to pet a of . a bond with pets, a of well-.

《綜合社會(huì)調(diào)查》還詢問了一些關(guān)于人們與寵物互動(dòng)的問題，這些答案或許可以解釋幸福感的某些差異。例如，養(yǎng)狗人士更有可能在承受壓力時(shí)向?qū)櫸飳で蟀参俊⒏锌赡芘c寵物玩耍，也更有可能將寵物視為家庭一員。這些差異表明，他們與寵物間的社交紐帶更緊密，而這可以帶來更強(qiáng)的幸福感。

away from the data, cat that isn’t “” at all: ’s that is and more — that can’t be in a poll.

拋開這些數(shù)據(jù)不談，養(yǎng)貓人士可能會(huì)辯稱養(yǎng)貓根本不是為了“幸福”。貓身上有更偉大更神秘的特質(zhì)---公開的民意調(diào)查無法捕捉到的特質(zhì)。

“A cat has ,” as put it. “ , for one or , may hide , but a cat does not.”

正如歐內(nèi)斯特-海明威所說：“貓?jiān)谇楦蟹矫娼^對誠實(shí)，人類往往由于某種原因隱藏自己的感情，而貓卻不會(huì)。”

免責(zé)聲明：本文系轉(zhuǎn)載，版權(quán)歸原作者所有；旨在傳遞信息，不代表本站的觀點(diǎn)和立場和對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如需轉(zhuǎn)載，請聯(lián)系原作者。如果來源標(biāo)注有誤或侵犯了您的合法權(quán)益或者其他問題不想在本站發(fā)布，來信即刪。